GET A PRIVATE QUOTE ↗
SERVICE 06 / LEARNING ACROSS BORDERS

GLOBAL LOCALIZATIONWITHOUT THE FRICTION.

Adapt approved learning content for more markets while preserving meaning, brand voice and assessment integrity.

Localization is more than translating words. It means adapting terminology, examples, visuals, audio, interaction and review workflows for the people learning.

DISCUSS YOUR PROJECT ↗EXPLORE ALL SERVICES ↗
Translation workflowsTerminology memoryLocale QA
01 / THE OPPORTUNITY

MORE THAN CONTENT.
BETTER LEARNING.

Localization is more than translating words. It means adapting terminology, examples, visuals, audio, interaction and review workflows for the people learning. Our approach is built around sensible scoping, accountable content review, and deliberate delivery decisions—not unverified blanket promises about speed or cost.

01 /

Start from a stable master

An approved source version makes localization faster and reduces inconsistencies between countries.

02 /

Maintain terminology and learning logic

Keep a controlled glossary, translation memory, region-specific exceptions and human review for specialized content.

03 /

Re-test the experience

Longer text, different scripts, voice timings and right-to-left support where relevant can affect layout and interaction. Each locale needs appropriate QA.

02 / THE WORK

YOUR INPUTS.
OUR PRODUCTION PLAN.

What we start with

  • Approved master course
  • Target language / locale list
  • Terminology and style guide
  • In-country reviewers

What we plan to deliver

  • Localized script and media
  • Updated interactive package
  • Locale-specific QA checklist
  • Version map across languages
03 / EXPLORE YOUR PROJECT

FIND YOUR
PRODUCTION PATH.

Try the interactive guide. It recommends a starting service based on your material and goals—not a price or guaranteed completion date.

LIVE PROJECT PATHFINDERRapid eLearning conversion

Start with a content audit and proposed learning structure.

REQUEST A SCOPED PROPOSAL ↗This interactive guide is indicative, not an automated quote or a delivery commitment.
04 / BUYER QUESTIONS

GOOD QUESTIONS.
STRAIGHT ANSWERS.

Is machine translation enough?

Not for every use case. Low-risk informational updates may need lighter review; regulated or specialized content should involve qualified reviewers.

Can the same course cover every country?

Some modules can remain global; policies, examples and regulatory content may need regional variations.

Do you translate inside proprietary authoring tools?

This depends on available source files and supported workflows, which must be assessed before commitment.

05 / KEEP EXPLORING

MORE WAYS TO
MAKE LEARNING.

EXPLORE / 01Custom eLearning ↗

Bespoke learning experiences driven by real work outcomes.

EXPLORE / 02Rapid eLearning ↗

Turn existing materials into better self-paced training.

EXPLORE / 03PowerPoint to SCORM ↗

Convert presentations into purposeful LMS-ready courses.

EXPLORE / 04Scenario-based Learning ↗

Practice judgment through interactive decisions.

EXPLORE / 05Compliance Learning ↗

Build policy learning around the right choices.

EXPLORE / 06Employee Onboarding ↗

Give every new hire a clearer path to confidence.

A CLEARER WAY TO BUY LEARNING / LOCALIZATION

Translate meaning, not only words ✳

Localizing a course involves terminology, examples, media timing, regional relevance and renewed QA—not a direct machine translation alone.

GOOD FIT

WHEN THIS APPROACH WORKS

  • Approved master course exists
  • Multiple regions share similar learning objectives
  • Regional reviewers are available
PAUSE & RE-SCOPE

WHEN ANOTHER APPROACH IS BETTER

  • Source course is still changing
  • Local regulations or cultural context have no qualified reviewer
01 / SOURCE TO SOLUTION

WHAT WE NEED.
HOW WE USE IT.

01

Approved master

Lock the master version before translation starts.

02

Terminology & locale

Set variants, glossary and language owners.

03

Media inventory

Audit narration, captions, text in images and interface constraints.

02 / HANDOVER

KNOW WHAT YOU'RE GETTING.

  • Localized course package
  • Locale-specific narration or captions as scoped
  • Linguistic review record
  • Functional and tracking regression QA

Exact output formats, editing rights, accessibility criteria, turnaround, review rounds and warranty are agreed in the written proposal; not all projects require every format.

03 / BUYER QUESTIONS

THE QUESTIONS
WORTH ASKING.

Is translation enough?

Usually not. Dates, terminology, examples, imagery and policies may need adaptation.

Will every language be tested?

The plan should include technical and linguistic review for every delivered locale.

READY FOR A REAL BRIEF?

MAKE YOUR NEXT COURSE COUNT.

Tell us what you already have and what your learners must be able to do. We will help identify a practical production route.

START A PROJECT BRIEF ↗

LET'S MAKE
LEARNING MOVE.

Share your audience, source material, technical requirements and business goals. We will shape the right discovery questions.

START YOUR BRIEF ↗